Language Transfer in Language Learning

Gass, S. & Selinker, L. (Eds.). (1992). Language Transfer in Language Learning. Benjamin.

John Benjamins.

http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_bookview.cgi?bookid=LALD%205

Introduction Susan

M. Gass and Larry Selinker 1

A Role for the Mother Tongue.

Pit Corder 18 

• 借用・方略
  

"Borrowing" is not a performance phenomenon, not a learning process, a feature, therefore, of language use and not of language structure. It is a communicative strategy, recognized as such by Tarone (1997) under the name of transfer, and also by Kellerman (1977), who equally refers to transfer as a strategy. (p.26)

• 言語間の距離（どう訳す？Language Distance）と借用
  

A New Account of Language Transfer.

Jacquelyn Schachter 32

Verification of Language Transfer

Josh Ard and Taco Homburg 47

• L1が違えば「転移」の起こりやすさも違う　
• L1 = Spanish vs Arabic; L2 = English
• 単語レベル　
• 日本人の場合は「カタカナ語」の話がつくれるか
  

Nonobvious Transfer: On Predicting Epenthesis Errors

Ellen Broselow 71

• 音声レベル
  

Language Transfer and the Acquisition of Pronominal Anaphora

Jeanette K. Gundel and Elaine E. Tarone 87

• 代名詞もいいトピック
  

Transfer and Variability of Rhetorical Redundancy in Apachean English Interlanguage
H. Guillermo Bartelt 101

• 直訳がきくかきかないか
  

Discourse Accent in Second Language Performance
Robin C. Scarcella 109

• 主語主題もいいトピック
  

Discourse Functions in Interlanguage Morphology
Peter Jordens 138

Prior Linguistic Knowledge and the Conversation of the Learning Procedure: Grammaticality judgments of Unilingual and Multilingual Learners
Helmut Zobl 176

Language Transfer And Fossilization: The “Multiple Effects Principle”
Larry Selinker and Usha Lakshmanan 197

Universal Grammar: Is it Just a New Name for Old Problems?
217